kapatmak: fechar e desligar

A ideia

O radical kapat- termina em t e não muda diante de vogal: kapatıyorum, kapatacağım (o k de -acak vira ğ). Depois do t surdo, a terminação do passado é -tı, por isso aparecem dois t: kapattım. O que você fecha ou desliga é o objeto e recebe o acusativo: kapıyı kapattım, ışığı kapattım, telefonu kapattım.

Exemplos

• Ben kapıyı kapatıyorum.Estou fechando a porta.
• Annem televizyonu kapattı.Minha mãe desligou a televisão.Com luzes, telas e aparelhos, kapatmak significa desligar. O que se desliga recebe a terminação do acusativo: televizyonu.
• Birazdan ışığı kapatacağım.Daqui a pouco vou apagar a luz.O k de ışık vira ğ diante da vogal do acusativo: ışığı. O k de -acak vira ğ do mesmo modo diante de -ım: kapatacağım.
• Ali telefonu kapattı.Ali desligou o telefone.Durante uma chamada, telefonu kapatmak significa desligar a ligação; fora dela, desligar o aparelho. A situação deixa claro.
• Pencereyi kapatmadık.Não fechamos a janela.
• Mağaza dokuzda kapanıyor.A loja fecha às nove.Ninguém é apontado como quem fecha, então o turco usa kapanmak (fechar-se). A equipe diria Mağazayı dokuzda kapatıyoruz: fechamos a loja às nove.
• Kapı kapandı.A porta fechou.A porta fechou sem que alguém seja citado: kapandı. Se alguém fez isso, a porta fica no acusativo: Biri kapıyı kapattı, alguém fechou a porta.
• kapatıyorumestou fechandokapat·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• kapatacağızvamos fecharkapat·acağ-ecek / -acak: o futuro·ız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

Não use kapatmak quando ninguém fecha nada. Uma porta que fecha sozinha ou uma loja que fecha às nove são kapanmak: kapı kapandı, mağaza dokuzda kapanıyor. Se você nomeia quem fecha, use kapatmak e coloque -ı na coisa: kapıyı kapattı.

Experimente

1. Complete com kapatmak (fechar) no presente contínuo: Estou fechando a janela agora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapatıyorum

   kapatıyorum: o radical termina em t, a vogal posterior a dá -ıyor, e -um é a terminação de “eu”.

2. Complete no passado: Ontem à noite apagamos a luz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapattık

   kapattık: depois do t surdo o passado é -tı, daí os dois t; -k é “nós”.

3. Complete no futuro: Ali vai desligar o telefone amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapatacak

   kapatacak: a vogal posterior dá -acak, e a terceira pessoa não tem terminação pessoal.

4. Complete com o passado negativo: Ontem à noite eu não desliguei a televisão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapatmadım

   kapatmadım: a negação -ma- fica entre o radical e o passado -dı, e -m é “eu”.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre a sua noite com kapatmak: qual luz, tela ou porta você fecha e a que horas. Depois troque uma frase para kapanmak, para algo que fecha sozinho.