Une action peut être à venir depuis un point de vue passé. Vous allez construire ces formes à l’affirmatif, au négatif et à l’interrogatif. La forme seule ne prouve pas que le projet a échoué.
Le principe
Après e, i, ö, ü dans le radical, choisissez -ecekti ; après a, ı, o, u, choisissez -acaktı. Après une voyelle, insérez y : bekleyecekti, okuyacaktı. Ajoutez les marques personnelles du type passé : gelecektim, gelecektin, gelecekti, gelecektik, gelecektiniz. Au pluriel de la troisième personne, on trouve geleceklerdi et gelecektiler. La négation précède le futur : gelmeyecektik. Dans une question neutre à réponse oui ou non, la particule s’écrit séparément et porte le passé et la personne : gelecek miydin?, bakacak mıydınız?. Le tableau présente les deux séries vocaliques.
| Radical / personne | Suffixe / affirmation | Négation | Question |
|---|---|---|---|
| gel- | -ecekti → gelecekti | gelmeyecekti | gelecek miydi? |
| bak- | -acaktı → bakacaktı | bakmayacaktı | bakacak mıydı? |
| bekle- | -yecekti → bekleyecekti | beklemeyecekti | bekleyecek miydi? |
| oku- | -yacaktı → okuyacaktı | okumayacaktı | okuyacak mıydı? |
| ben | gelecektim / bakacaktım | gelmeyecektim / bakmayacaktım | gelecek miydim? / bakacak mıydım? |
| sen | gelecektin / bakacaktın | gelmeyecektin / bakmayacaktın | gelecek miydin? / bakacak mıydın? |
| o | gelecekti / bakacaktı | gelmeyecekti / bakmayacaktı | gelecek miydi? / bakacak mıydı? |
| biz | gelecektik / bakacaktık | gelmeyecektik / bakmayacaktık | gelecek miydik? / bakacak mıydık? |
| siz | gelecektiniz / bakacaktınız | gelmeyecektiniz / bakmayacaktınız | gelecek miydiniz? / bakacak mıydınız? |
| onlar | geleceklerdi / gelecektiler / bakacaklardı / bakacaktılar | gelmeyeceklerdi / gelmeyecektiler / bakmayacaklardı / bakmayacaktılar | gelecekler miydi? / bakacaklar mıydı? |
Exemples
- Ben akşam çorba yapacaktım.J’allais faire de la soupe le soir.
- Biz pazar günü müzeye gidecektik.Nous allions visiter le musée dimanche.
- Sen bugün beni arayacaktın.Tu allais m’appeler aujourd’hui.
- gelecektimj’allais venirgelecekti-ecekti / -acaktı : allait fairemTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- yapacaktıknous allions le faireyapacaktı-ecekti / -acaktı : allait fairekTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- okuyacaktınızvous alliez lireokuyConsonne de liaison -y- : le y entre voyellesacaktı-ecekti / -acaktı : allait fairenızTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- Bu akşam dışarı çıkmayacaktık.Nous n’allions pas sortir ce soir.
- Yarın erken gelecek miydin?Tu allais venir tôt demain ?
- Otobüs kalkacaktı, ama kapısı kapanmadı.Le bus allait partir, mais sa porte ne s’est pas fermée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Gardez le k du futur devant -ti ou -tı : gelecektim, contrairement à geleceğim. Dans gidecektim, le t du radical devient d devant la voyelle du futur, mais le k du suffixe reste intact. Il s’agit de deux endroits différents dans le mot.
À vous de jouer
Écrivez « j’allais aller » en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidecektim
gidecektim : devant -ecek, git- devient gid-. -ti situe l’intention dans le passé et le -m final désigne la personne qui parle. Cela ne signifie pas qu’elle est effectivement partie.
Écrivez « vous alliez lire », au pluriel ou en vouvoyant une personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuyacaktınız
okuyacaktınız : le radical oku- finit par une voyelle, d’où le y devant -acak. Après -tı, -nız indique plusieurs interlocuteurs ou un vouvoiement.
Écrivez « nous n’allions pas venir » en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelmeyecektik
gelmeyecektik : la négation -me suit directement gel-, puis on construit gelmeyecek-. Le dernier -k, après -ti, désigne « nous » et non « je ».
Demandez « Tu allais y aller ? » en tutoyant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidecek miydin
gidecek miydin? : la dernière voyelle du futur étant e, la particule séparée est mi. Sa forme passée est miydi ; -n désigne la personne interrogée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez « j’allais aller » en un seul mot.
Écrivez « vous alliez lire », au pluriel ou en vouvoyant une personne.
Écrivez « nous n’allions pas venir » en un seul mot.
Demandez « Tu allais y aller ? » en tutoyant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : j’allais venir
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous allions le faire
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un ancien projet personnel, un projet négatif pour un groupe et une question sur le projet de quelqu’un. Ajoutez une phrase distincte pour dire ce qui s’est réellement passé.