Vous conjuguerez yüzmek (nager) au présent continu, au présent négatif, au passé et au futur, et vous direz où ou vers où l'on nage.

Le principe

Le radical yüz- se termine par la consonne z et contient la voyelle antérieure arrondie ü, donc les terminaisons s'arrondissent aussi : yüzüyorum, yüzmüyorum, yüzdüm. Comme z est sonore, le passé commence par d. Le futur -ecek n'a pas de forme arrondie, et son k devient ğ devant une voyelle : yüzecek, yüzeceğim. Le lieu où l'on nage prend -de/-da : denizde, havuzda ; la destination prend -e/-a : kıyıya.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPrésent négatifPasséFutur
benyüzüyorumyüzmüyorumyüzdümyüzeceğim
senyüzüyorsunyüzmüyorsunyüzdünyüzeceksin
oyüzüyoryüzmüyoryüzdüyüzecek
bizyüzüyoruzyüzmüyoruzyüzdükyüzeceğiz
sizyüzüyorsunuzyüzmüyorsunuzyüzdünüzyüzeceksiniz
onlaryüzüyorlaryüzmüyorlaryüzdüleryüzecekler

Exemples

  • Ben denizde yüzüyorum.Je nage dans la mer.Le lieu où l'on nage prend -de/-da : deniz + de donne denizde, avec -de parce que la dernière voyelle est antérieure et que z est sonore. Le pronom ben peut être omis : Denizde yüzüyorum.
  • Annem iyi yüzüyor.Ma mère nage bien.
  • Biz dün havuzda yüzdük.Hier, nous avons nagé à la piscine.
  • Hafta sonu yüzeceğiz.Ce week-end, nous nagerons.Le radical se termine par une consonne, donc -ecek s'y accroche directement : yüz-ecek. Devant la voyelle de -iz, son k devient ğ : yüzeceğiz. Hafta sonu (le week-end) ne prend ici aucune terminaison.
  • Çocuklar karşı kıyıya yüzdü.Les enfants ont nagé jusqu'à l'autre rive.La destination prend -e/-a : kıyı + y de liaison + a donne kıyıya. Comparez avec kıyıda (sur la rive), qui indique le lieu et non la direction.
  • Bugün yüzmedim, çünkü deniz soğuktu.Je n'ai pas nagé aujourd'hui, car la mer était froide.
  • yüzmüyorumJe ne nage pas.yüzmüyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faireum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • yüzdünüzVous avez nagé.yüzdü-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)nüzTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -lerLe radical se termine par le z sonore, donc le passé est -dü (et non -tü) : yüz-dü-nüz. La voyelle ü arrondit la marque du temps et la terminaison personnelle.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'ajoutez pas -e/-a au lieu où vous nagez : denize yüzüyorum veut dire que vous vous dirigez vers la mer, pas que vous y nagez. Dites denizde yüzüyorum. Ne confondez pas non plus le verbe avec le nom yüz (visage ; cent) : yüzüm est mon visage, yüzüyorum est je nage.

À vous de jouer

  1. Présent continu : Je nage en ce moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yüzüyorum

    yüzüyorum : la dernière voyelle de yüz- est ü, donc le présent continu est -üyor, suivi de -um pour « je ».

  2. Passé : Hier, ils ont nagé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yüzdüler

    yüzdüler : z est sonore, donc le passé commence par d, et ü l'arrondit en -dü ; -ler marque « ils ».

  3. Ajoutez la terminaison : Je nage dans le lac.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gölde

    gölde : on nage dans le lac, donc on emploie le locatif ; l est sonore et ö antérieur, d'où -de.

  4. Futur : Demain, je nagerai.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yüzeceğim

    yüzeceğim : -ecek ne s'arrondit pas, donc la voyelle est e, et son k devient ğ devant la voyelle de -im.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur la natation, une à chaque temps, et ajoutez -de/-da à chaque lieu où vous nagez.