pencere (janela): pencereye, pencereden, penceresi

A ideia

Pencere termina na vogal anterior e, por isso todas as terminações assumem a forma anterior: -ler, -de, -den, nunca -lar, -da, -dan. Uma terminação que começa por vogal precisa, depois de e, de uma consoante de ligação: y no dativo e no acusativo (pencereye, pencereyi), s no possessivo de terceira pessoa (penceresi) e n no genitivo (pencerenin). As terminações que começam por consoante se juntam direto: pencereler, pencerem, pencerede, pencereden.

Exemplos

• Annem pencereyi açıyor.Minha mãe está abrindo a janela.Um objeto definido fica no acusativo. Depois da vogal e a terminação é -yi: primeiro a consoante de ligação y, e a vogal anterior dá i, não ı.
• Çocuk pencereden bakıyor.A criança está olhando pela janela.Com bakmak, -den significa olhar para fora através da janela. Pencereye bakıyor significaria que a criança olha para a própria janela.
• Kuş pencereye konuyor.Um pássaro está pousando na janela.Konmak (pousar) pede o dativo. A consoante de ligação y separa as duas vogais: pencere + ye.
• Pencerede iki saksı var.Há dois vasos na janela.O locativo -de não precisa de consoante de ligação. Pencerede quer dizer na janela, aqui no peitoril; o contexto decide.
• Pencerenin yanında oturuyorum.Estou sentado(a) ao lado da janela.O genitivo -nin nomeia aquilo a que yanında (ao lado dele) se refere. O sujeito ben é omitido porque -um já diz «eu».
• pencerelerimiznossas janelaspencere·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
• pencerenizdenda janela de vocêspencere·niz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
• penceresindena janela dele ou delapencere·si-i / -si: dele, dela·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·de-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre

Atenção

Não leve para cá as terminações de vogal posterior de masa ou oda: pencereya e pencereyı estão erradas, o certo é pencereye e pencereyi. Escolha também o caso pelo sentido do verbo: pencereye bakıyorum quer dizer que olho para a própria janela, e pencereden bakıyorum que olho para fora através dela. Pencerede diz onde algo está, não para onde vai o olhar.

Experimente

1. Coloque pencere (janela) no dativo: para a janela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pencereye

   pencereye: pencere termina em vogal, então o dativo recebe a consoante de ligação y, e a vogal anterior e dá -ye.

2. Acrescente a terminação: Estou abrindo a janela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pencereyi

   pencereyi: a janela é aqui um objeto definido e fica no acusativo; depois da ligação y, a vogal anterior dá i e não ı.

3. Acrescente a terminação: A janela dele ou dela é muito grande.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   penceresi

   penceresi: o possessivo de terceira pessoa depois de vogal é -si, com s e não y, e a vogal anterior dá i.

4. Acrescente a terminação: Da janela se vê uma árvore.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pencereden

   pencereden: a frase dá o ponto de onde se vê a árvore, um ponto de partida, então vale o ablativo; ele não tem consoante de ligação, e a vogal anterior dá -den.

Use hoje

Escreva quatro frases curtas sobre uma janela da sua casa: quem a abre, o que você vê dela e o que fica ao lado. Confira a consoante de ligação e a vogal de cada terminação.