pencere (fenêtre) : pencereye, pencereden, penceresi

Le principe

Pencere se termine par la voyelle antérieure e, donc toutes les terminaisons prennent leur forme antérieure : -ler, -de, -den, jamais -lar, -da, -dan. Une terminaison qui commence par une voyelle demande après e une consonne de liaison : y au datif et à l'accusatif (pencereye, pencereyi), s au possessif de la troisième personne (penceresi) et n au génitif (pencerenin). Les terminaisons qui commencent par une consonne se collent directement : pencereler, pencerem, pencerede, pencereden.

Exemples

• Annem pencereyi açıyor.Ma mère ouvre la fenêtre.Un objet défini se met à l'accusatif. Après la voyelle e la terminaison est -yi : d'abord la consonne de liaison y, puis la voyelle antérieure donne i et non ı.
• Çocuk pencereden bakıyor.L'enfant regarde par la fenêtre.Avec bakmak, -den signifie regarder dehors par la fenêtre. Pencereye bakıyor voudrait dire que l'enfant regarde la fenêtre elle-même.
• Kuş pencereye konuyor.Un oiseau se pose sur la fenêtre.Konmak (se poser) demande le datif. La consonne de liaison y sépare les deux voyelles : pencere + ye.
• Pencerede iki saksı var.Il y a deux pots de fleurs à la fenêtre.Le locatif -de n'a pas besoin de consonne de liaison. Pencerede veut dire à la fenêtre, ici sur le rebord ; le contexte décide.
• Pencerenin yanında oturuyorum.Je suis assis(e) près de la fenêtre.Le génitif -nin nomme ce à quoi se rapporte yanında (à côté de lui). Le sujet ben tombe, car -um dit déjà « je ».
• pencerelerimiznos fenêtrespencere·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
• pencerenizdende votre fenêtrepencere·niz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)·den-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
• penceresindeà sa fenêtrepencere·si-i / -si : son, sa·nLe n de liaison : evinde, evinden, evine·de-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur

Point de vigilance

N'empruntez pas les terminaisons à voyelle postérieure de masa ou oda : pencereya et pencereyı sont faux, on écrit pencereye et pencereyi. Choisissez aussi le cas d'après le sens du verbe : pencereye bakıyorum veut dire que je regarde la fenêtre elle-même, pencereden bakıyorum que je regarde à travers elle. Pencerede dit où se trouve quelque chose, pas où va le regard.

À vous de jouer

1. Mettez pencere (fenêtre) au datif : vers la fenêtre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   pencereye

   pencereye : pencere finit par une voyelle, donc le datif prend la consonne de liaison y, et la voyelle antérieure e donne -ye.

2. Ajoutez la terminaison : J'ouvre la fenêtre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   pencereyi

   pencereyi : la fenêtre est un objet défini, donc à l'accusatif ; après la liaison y, la voyelle antérieure donne i et non ı.

3. Ajoutez la terminaison : Sa fenêtre est très grande.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   penceresi

   penceresi : le possessif de la troisième personne après une voyelle est -si, avec un s et non un y, et la voyelle antérieure donne i.

4. Ajoutez la terminaison : On voit un arbre depuis la fenêtre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   pencereden

   pencereden : la phrase donne le point d'où l'on voit l'arbre, un point de départ, donc l'ablatif ; il n'a pas de liaison, et la voyelle antérieure donne -den.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases courtes sur une fenêtre de votre maison : qui l'ouvre, ce que vous voyez par elle et ce qui se trouve à côté. Vérifiez la consonne de liaison et la voyelle de chaque terminaison.