pencere (finestra): pencereye, pencereden, penceresi

Il principio

Pencere finisce con la vocale anteriore e, quindi ogni desinenza prende la forma anteriore: -ler, -de, -den, mai -lar, -da, -dan. Una desinenza che comincia con vocale ha bisogno dopo e di una consonante di raccordo: y nel dativo e nell'accusativo (pencereye, pencereyi), s nel possessivo di terza persona (penceresi) e n nel genitivo (pencerenin). Le desinenze che cominciano con consonante si attaccano direttamente: pencereler, pencerem, pencerede, pencereden.

Esempi

• Annem pencereyi açıyor.Mia madre apre la finestra.Un oggetto determinato sta all'accusativo. Dopo la vocale e la desinenza è -yi: prima il raccordo y, poi la vocale anteriore dà i e non ı.
• Çocuk pencereden bakıyor.Il bambino guarda dalla finestra.Con bakmak, -den vuol dire guardare fuori attraverso la finestra. Pencereye bakıyor significherebbe che il bambino guarda la finestra stessa.
• Kuş pencereye konuyor.Un uccello si posa sulla finestra.Konmak (posarsi) vuole il dativo. Il raccordo y separa le due vocali: pencere + ye.
• Pencerede iki saksı var.Ci sono due vasi alla finestra.Il locativo -de non vuole raccordo. Pencerede significa alla finestra, qui sul davanzale; decide il contesto.
• Pencerenin yanında oturuyorum.Siedo vicino alla finestra.Il genitivo -nin nomina ciò a cui si riferisce yanında (accanto a esso). Il soggetto ben cade, perché -um dice già «io».
• pencerelerimizle nostre finestrepencere·lerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro
• pencerenizdendalla vostra finestrapencere·niz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: vostro, Suo·den-den / -dan / -ten / -tan: da
• penceresindealla sua finestrapencere·si-i / -si: suo, sua·nLa n eufonica: evinde, evinden, evine·de-de / -da / -te / -ta: in, a, su

Fai attenzione

Non prendere in prestito le desinenze a vocale posteriore di masa o oda: pencereya e pencereyı sono sbagliati, si dice pencereye e pencereyi. Scegli anche il caso in base al senso del verbo: pencereye bakıyorum significa che guardo la finestra stessa, pencereden bakıyorum che guardo fuori attraverso di essa. Pencerede dice dove si trova qualcosa, non dove va lo sguardo.

Prova tu

1. Metti pencere (finestra) al dativo: verso la finestra.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   pencereye

   pencereye: pencere finisce con una vocale, quindi il dativo prende il raccordo y, e la vocale anteriore e dà -ye.

2. Aggiungi la desinenza: Apro la finestra.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   pencereyi

   pencereyi: la finestra è un oggetto determinato, quindi sta all'accusativo; dopo il raccordo y la vocale anteriore dà i e non ı.

3. Aggiungi la desinenza: La sua finestra è molto grande.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   penceresi

   penceresi: il possessivo di terza persona dopo una vocale è -si, con una s e non con una y, e la vocale anteriore dà i.

4. Aggiungi la desinenza: Dalla finestra si vede un albero.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   pencereden

   pencereden: la frase indica il punto da cui si vede l'albero, un punto di partenza, quindi serve l'ablativo; non ha raccordo, e la vocale anteriore dà -den.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi brevi su una finestra di casa tua: chi la apre, che cosa vedi da lì e che cosa c'è accanto. Controlla il raccordo e la vocale di ogni desinenza.