yaşamak: morar e viver

A ideia

O radical yaşa- termina na vogal a, e isso molda as terminações. No presente o a cai: yaşıyorum (yaşa- + -ıyor + -um), e a negação é yaşamıyorum. O passado o mantém: yaşadım. O futuro acrescenta um y e se suaviza: yaşayacağım, pois o k de -acak vira ğ diante de vogal. O lugar onde se mora fica no locativo: Bursa'da yaşıyorum.

Exemplos

• Dedem küçük bir köyde yaşıyor.Meu avô mora em uma aldeia pequena.
• Biz geçen yıl Almanya'da yaşadık.No ano passado, nós moramos na Alemanha.
• Teyzem gelecek yıl Ankara'da yaşayacak.Minha tia vai morar em Ancara no ano que vem.
• Nerede yaşıyorsun?Onde você mora?
• Bu evde artık kimse yaşamıyor.Ninguém mais mora nesta casa.Kimse (ninguém) pede um verbo negativo: yaşamıyor. A negação -ma- diante de -yor vira -mı-.
• Balıklar suda yaşar.Os peixes vivem na água.Yaşar é o aoristo, o tempo dos fatos gerais. Fica fora da tabela desta lição; ao radical yaşa- basta acrescentar -r.
• Bu kaplumbağa yüz yıl yaşadı.Esta tartaruga viveu cem anos.Com uma duração e sem lugar, yaşamak significa estar vivo e viver muito: yüz yıl yaşadı.
• yaşıyorumeu moro; eu vivoyaş·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• yaşayacağıznós vamos moraryaşa·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·acağ-ecek / -acak: o futuro·ız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

Sem um lugar, yaşıyor significa «está vivo»: Dedem yaşıyor diz que seu avô está vivo, não onde ele mora. Diga o lugar e não escreva yaşayorum: o presente perde o a, enquanto o futuro o mantém e acrescenta um y: yaşayacağım.

Experimente

1. Complete o presente contínuo: vocês moram em Bursa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaşıyorsunuz

   yaşıyorsunuz: o radical perde o a diante de -ıyor, e -sunuz é a terminação de pessoa de siz.

2. Complete o passado: nós moramos dois anos em Antalya.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaşadık

   yaşadık: o passado -dı começa com d depois de vogal, a vogal posterior dá -dı, e -k marca biz.

3. Complete o futuro: eles vão morar na aldeia no ano que vem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaşayacaklar

   yaşayacaklar: o radical terminado em vogal acrescenta y, a vogal posterior dá -acak, e -lar marca onlar; o k fica porque -lar começa com consoante.

4. Complete o presente negativo: ninguém mora nesta casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaşamıyor

   yaşamıyor: a negação -ma- diante de -yor vira -mı-, e a terceira pessoa não tem terminação de pessoa.

Use hoje

Escreva quatro frases: você agora, sua família no passado, um amigo no futuro e um lugar onde ninguém mora. Confira cada terminação na tabela.