sözlük désigne un dictionnaire imprimé ou numérique. Vous apprendrez à préciser à qui il appartient et à choisir la forme du nom qui convient au verbe utilisé.
Le principe
Avec bakmak, consulter un dictionnaire se dit sözlüğe bakmak ; y chercher un mot se dit sözlükte aramak. Pour ce nom, une terminaison commençant par une voyelle transforme le k final en ğ : sözlüğe, sözlüğü, sözlüğüm. Devant une consonne, k reste : sözlükte, sözlükten, sözlükler. Le tableau présente les formes du mot ; les leçons liées expliquent les suffixes.
| Fonction | Un dictionnaire | Plusieurs dictionnaires |
|---|---|---|
| Forme de base | sözlük | sözlükler |
| Accusatif : objet précis | sözlüğü | sözlükleri |
| Datif | sözlüğe | sözlüklere |
| Locatif : dans | sözlükte | sözlüklerde |
| Ablatif : de, depuis | sözlükten | sözlüklerden |
| Génitif : de | sözlüğün | sözlüklerin |
| Mon/mes | sözlüğüm | sözlüklerim |
| Ton/tes | sözlüğün | sözlüklerin |
| Son/ses | sözlüğü | sözlükleri |
| Notre/nos | sözlüğümüz | sözlüklerimiz |
| Votre/vos | sözlüğünüz | sözlükleriniz |
| Dans notre/nos | sözlüğümüzde | sözlüklerimizde |
Exemples
- Ben sözlüğe bakıyorum.Je consulte le dictionnaire.
- Bu sözlükte resimler var.Il y a des images dans ce dictionnaire.
- Sözlüğüm bugün çantamda.Mon dictionnaire est dans mon sac aujourd’hui.
- Bu kelimeyi sözlükte arıyorum.Je cherche ce mot dans le dictionnaire.
- Sözlüğün kapağı mavi.La couverture du dictionnaire est bleue.
- Yeni sözlükler rafta.Les nouveaux dictionnaires sont sur l’étagère.
- Öğretmenin sözlüğünde kısa açıklamalar var.Il y a de courtes explications dans le dictionnaire du professeur ou de la professeure.
- sözlüklerimizdedans nos dictionnairessözlüklerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notrede-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne généralisez pas ğ à toutes les formes. Dans sözlüğümde, la voyelle possessive suit directement le radical ; dans sözlüklerimizde, le pluriel vient d’abord. Par ailleurs, sözlüğü peut être un objet précis ou signifier « son dictionnaire » dans onun sözlüğü. La phrase permet de trancher.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de « dictionnaire » : Je ne connais pas le sens ; je consulte le dictionnaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözlüğe
sözlüğe : le verbe bakıyorum demande ici le datif. Son suffixe -e, qui commence par une voyelle, entraîne le passage à ğ.
Complétez avec la forme de « dictionnaire » : Je cherche ce mot dans le dictionnaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözlükte
sözlükte : le dictionnaire est le lieu de la recherche, tandis que le mot recherché est l’objet. Le k conservé est suivi de -te.
Complétez par « mon dictionnaire » : Mon dictionnaire est à la maison aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözlüğüm
sözlüğüm : benim indique que le dictionnaire est à moi. La terminaison possessive commence par ü, d’où le ğ qui la précède.
Complétez par « dans nos dictionnaires » : Il y a des notes dans nos dictionnaires.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözlüklerimizde
sözlüklerimizde : les notes sont dans plusieurs dictionnaires qui nous appartiennent. On ajoute le pluriel, la possession, puis le lieu ; après -ler, la voyelle possessive est i.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de « dictionnaire » : Je ne connais pas le sens ; je consulte le dictionnaire.
Complétez avec la forme de « dictionnaire » : Je cherche ce mot dans le dictionnaire.
Complétez par « mon dictionnaire » : Mon dictionnaire est à la maison aujourd’hui.
Complétez par « dans nos dictionnaires » : Il y a des notes dans nos dictionnaires.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : dans nos dictionnaires
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un mot à chercher. Écrivez une phrase avec sözlüğe bakmak, une avec sözlükte aramak, puis indiquez où se trouve votre dictionnaire. Entourez la première terminaison après le radical.