aramak: cercare, chiamare

Il principio

Aramak significa cercare qualcosa o qualcuno e telefonare a qualcuno: anahtarı arıyorum, annemi aradım. Il tema ara- finisce in vocale. Al presente la sua a finale cade davanti a -ıyor, e la vocale posteriore a richiede ı: arıyorum. Il passato conserva tutto il tema: aradım. Il futuro mette una y davanti a -acak, e la k diventa ğ davanti a una vocale: arayacağım. Ciò che cerchi o la persona che chiami è l'oggetto, e un oggetto preciso prende l'accusativo: annemi, doktoru.

Esempi

• Annemi akşam aradım.Ho chiamato mia madre la sera.La persona chiamata è il complemento oggetto e prende l'accusativo: annem + i dà annemi, mai anneme. Il pronome ben cade.
• Yarın doktoru arayacağım.Domani chiamerò il medico.
• Çocuklar bahçede topu arıyor.I bambini cercano il pallone in giardino.
• Neden beni aramadın?Perché non mi hai chiamato / chiamata?La negazione -ma precede il passato -dı: ara + ma + dı + n. La persona non chiamata resta all'accusativo: beni.
• Ev arıyoruz.Cerchiamo una casa.Ciò che si cerca senza averlo in mente non prende l'accusativo: ev arıyoruz, una casa qualsiasi. Una casa precisa sarebbe evi arıyoruz.
• Annem arıyor.Mia madre chiama.
• arıyorumcercoar·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• arayacağızchiameremoara·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·acağ-ecek / -acak: il futuro·ız-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo

Fai attenzione

La persona che chiami è l'oggetto, non una destinazione. Molte lingue dicono «telefonare a qualcuno» e si finisce per scrivere anneme aradım; il turco dice annemi aradım. E non lasciare la a del tema davanti a -ıyor: arayorum non esiste, il presente è arıyorum.

Prova tu

1. Metti aramak al presente per ben: Adesso ti cerco.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   arıyorum

   arıyorum: la a finale di ara- cade davanti alla desinenza, la vocale posteriore dà -ıyor, e -um significa «io».

2. Metti aramak al passato per ben: Ieri ho chiamato mio padre.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   aradım

   aradım: il tema finisce in vocale, quindi la desinenza comincia con d; la vocale posteriore a dà -dı, e -m significa «io».

3. Metti aramak al futuro per biz: Domani ti chiameremo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   arayacağız

   arayacağız: dopo la vocale a una y si inserisce davanti a -acak, e la sua k diventa ğ davanti a -ız, che comincia con una vocale.

4. Scrivi «mia madre» all'accusativo: Ho chiamato mia madre.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   annemi

   annemi: la madre che hai chiamato è l'oggetto; annem finisce in consonante e la sua ultima vocale è e, quindi l'accusativo è -i.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi: qualcosa che cerchi, una persona che hai chiamato ieri e una persona che chiamerai domani. Segna ogni accusativo.