Les emprunts arabes, un pont vers le turc
Des racines arabes familières peuvent cacher un sens turc différent. Comparez trois emprunts, leur écriture et leurs terminaisons sans reprendre les pluriels arabes.
Lire et s’exercerJournal d’aventure
Toutes les leçons de turc
Choisissez un sujet, lisez les exemples et faites les exercices avant de découvrir les réponses. Une leçon liée vous aidera ensuite à réutiliser la même idée dans une autre situation.
Journal d’aventure
Votre journal d’apprentissage
Choisissez votre niveau
La recherche de leçons n’a pas pu être chargée. Vous pouvez toujours parcourir les pages.
Aucune leçon correspondante. Essayez une recherche plus courte ou un autre sujet.
Aspect slave et temps turcs : partir de la situation
Un livre terminé et deux heures de lecture ne disent pas la même chose. Comparez les paires aspectuelles slaves aux formes turques du déroulement, de l’habitude et du résultat.
Lire et s’exercerFaux amis en turc : nourriture, presse et métiers
Un air de famille peut changer votre commande ou votre fonction. Comparez les mots turcs de la cuisine, de la presse et du travail aux formes françaises et anglaises.
Lire et s’exercerÉvidentialité : au-delà du passé composé français
Un passé composé peut taire la source du récit. Rendez en turc les propos rapportés, les indices et les découvertes tardives sans ajouter systématiquement un doute.
Lire et s’exercerSen et siz : comparer sans calquer tu et vous
Le vouvoiement français offre un repère, mais pas une règle sociale universelle : distinguez nombre et distance en turc, puis accordez toutes les formes de la phrase.
Lire et s’exercerPhrases turques longues : partir du prédicat
Le verbe final éclaire souvent une longue phrase turque. Repérez le message principal, délimitez les propositions imbriquées et identifiez qui fait quoi.
Lire et s’exercerDu thème chinois à la phrase turque
Une carte placée en tête de phrase garde sa marque de cas en turc. Comparez thème et focalisation, puis exprimez le lien entre une pièce et sa fenêtre.
Lire et s’exercerCalques : retrouver le sens avant de traduire en turc
Prendre une photo ou en recevoir une change le choix du verbe en turc. Repérez les associations de mots naturelles et corrigez les traductions littérales.
Lire et s’exercerSe déplacer à Istanbul avec une carte de transport
Du solde de la carte au bon arrêt, entraînez-vous à demander en turc une carte de transport, un embarcadère et une correspondance pour le métro.
Lire et s’exercerTaxi et minibus collectif : destination, tarif et descente
Un trajet commence par une question : entraînez-vous à parler turc dans un taxi ou un minibus collectif, à demander le prix et à signaler votre descente.
Lire et s’exercerPazar : prix au kilo et demande de réduction
Un kilo de tomates ou le sac entier ? Entraînez-vous à demander un prix en turc, à commander au poids et à solliciter poliment une réduction au marché.
Lire et s’exercerBakkal, manav et kasap : les commerces du quartier
Une brique de lait ou un demi-kilo de viande hachée ? Repérez le bon commerce en turc et formulez une demande courte et polie au comptoir.
Lire et s’exercerL’addition au restaurant : pourboire et monnaie en turc
Le repas se termine : demandez l’addition en turc, distinguez le pourboire de la monnaie à rendre et comprenez ce que vous acceptez avec Üstü kalsın.
Lire et s’exercerCadeaux de fête : vêtements et argent de poche
Un paquet ou quelques pièces : distinguez bayramlık et bayram harçlığı, offrez un cadeau à un enfant et remerciez la personne qui vous en fait un.
Lire et s’exercerChez des hôtes turcs : l’arrivée à la maison
Sur le pas de la porte, chacun a sa réplique : répondez à l’accueil en turc, demandez si vous devez retirer vos chaussures et remerciez pour l’invitation.
Lire et s’exercerSaluer en Turquie : poignée de main, bise et respect
Poignée de main ou bise ? Décrivez les gestes de salutation en turc, comprenez le baisemain aux aînés et distinguez une coutume d’une obligation.
Lire et s’exercerÀ la pharmacie : décrire une gêne et faire répéter
Pharmacie fermée ? Entraînez-vous en turc à chercher une pharmacie de garde, à décrire un mal de tête et à faire répéter une réponse.
Lire et s’exercerEn boutique mobile : ligne, données et recharge
Données mobiles ou crédit ? En turc, demandez une ligne, précisez le volume de données et la durée d’un forfait, puis demandez une recharge.
Lire et s’exercerAnnonce de location : loyer, dépôt et factures
Meublé ne veut pas dire factures comprises : lisez une annonce turque, distinguez le loyer du dépôt de garantie et demandez quels frais sont inclus.
Lire et s’exercer112 : décrire une urgence et donner une adresse
Un accident, un lieu, une réponse précise : entraînez-vous à un bref appel en turc, avec une adresse, un nombre de personnes et une demande de parler lentement.
Lire et s’exercerPTT et colis : envoyer, retirer, suivre
Un colis passe de main en main : entraînez-vous à l’envoyer ou à le retirer en turc, demandez son numéro de suivi et distinguez livraison et non-livraison.
Lire et s’exercerTitre de séjour : comprendre formulaires et rendez-vous
Formulaire, date ou autorisation ? Déchiffrez le vocabulaire turc du séjour, lisez les intitulés composés et distinguez un rendez-vous du titre lui-même.
Lire et s’exercere-Devlet : comprendre les menus et les messages
Bouton de connexion, recherche de service, message de réception : distinguez les mots turcs de la consultation et du dépôt de demande sur le portail.
Lire et s’exercerMHRS : prendre, déplacer ou annuler un rendez-vous médical
Un horaire médical qui ne convient pas ? En turc, entraînez-vous à prendre rendez-vous, demander un autre jour et vérifier une annulation.
Lire et s’exercer